1. |
||||
It will be gone
Like a Storm in the last night,
Like the warm of the arms that I loved, which held me,
For my childhood has sung like a song and we can't get it back.
The grief of the loss is deep.
In the rooms which I have abandoned
There's the past, its fanthom's frozen for evermore,
The little toy friends, their shadows would hide in the corners,
Admiration of snows
which used to melt down in the hands of the child,
But never again.
I'll hide you from harm,
I'll hide you from everything bad
In its harbours the night will drown the words
You don't think of
the way to go, to keep,
How to save yourself,
you are tired.
That's devastation here,
In my own eyes
There is just permafrost,
ill memories -
That's the implacable
self-reflexion.
In children's fingers
Water is time.
The dream of my youth,
Many arrows have hurt my soul,
Taking harm for delight, getting wounded in vain,
How much poison's inside!
No strength to erase,
get one's glances out of mind
Go on living with my heart stolen,
That's my fate to stay on my lonely seashore,
Healing my open wounds,
Revive myself from the sand,
This admirable world -
A child's fingers hold someone's toy,
Lifetime is short.
That's devastation here,
In my own eyes
There is just permafrost,
ill memories -
That's the implacable
self-reflexion.
In children's fingers
Water is time.
The end.
I'm an arrow that hits the aim,
So sharp,
My shot's cleaner than life in debt.
I'm bringing
no peace to the world, but war
and pain,
and my own fear.
My grudge brings torture, my flesh gets worse
because of
the flood of tears.
But it will go,
In the borderless skies
the black Sun of mine
Is rising.
Translation by Alisa Gridneva
Оригинал:
...это пройдёт,
Как в последнюю ночь метель.
Как тепло добрых рук, что качали меня.
Спето детство моё, ушедшего не вернуть,
Печаль потерь глубока!
Там, в пространствах забытых комнат,
Навсегда застыли призраки прошлого -
Тени в углах, любимые мягкие звери...
Восхитительный снег
Не станет водой в детских руках
Уже никогда!
- Я укрою тебя от бед
Спрячу тебя от всех
Ночь утопит
В заливах сна
Слова...
Ты не знаешь куда идти,
Кем быть,
Как себя спасти.
Ты устал.
ПРИПЕВ
Опустошение!
В моих глазах
Вечная мерзлота
Злой памяти,
Неумолимая
Рефлексия.
В детских ладонях
Время - вода.
О, юности сон,
Сколько стрел я в себе впустил,
Принимая за счастье напрасный урон,
Сколько яда внутри,
И нет сил стереть
Из памяти чей-то взгляд.
Продолжаю жить с вынутым сердцем,
Обречён один зализывать раны,
На пустом берегу
Себя создавать из песка.
Восхитительный мир -
Чужая игрушка в детских руках.
Жизнь коротка.
ПРИПЕВ
Опустошение!
В моих глазах
Вечная мерзлота
Злой памяти,
Неумолимая
Рефлексия.
В детских ладонях
Время - вода.
Финал.
Я летящая в цель стрела.
Точней,
Чем увечная жизнь взаймы.
И миру
Не мир я несу, но меч,
И боль,
И собственный страх.
Томят обиды и портят плоть
Потоки
Долго текущих слёз
Но, всё пройдёт,
И в пустых небесах
Взойдёт
Моё
Чёрное
Солнце.
|
||||
2. |
Голем \ Golem
07:09
|
|||
Got a real trace, gathering pace
The evil creature is following you
Looks for a chance
to move from dark,
to step on the spot you're standing on.
The angels
abandoned the heaven,
It's night
on the Earth.
It's morning,
Someone's awaken
In you.
In a fuss,
along the streets of your town
Being covered with black soot of words and dreams,
You just wandered until many years ago
You could have a look into your own eyes,
The other side in the mirror,
the empty eyes of his.
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
He would swipe your women, he broke loose,
It's water you just drank, but he drank booze.
You were deaf and numb,
He told big lies,
Taking most of it.
You had no chance.
So, at any price always hitting aims,
Used to always harrass your close ones,
He just build himself up, took his revenge,
it looks like it paid off
At close range.
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Golem, Avatar, Clone, Replicant!
Translation by Alisa Gridneva
Оригинал:
Обретая след, набирая ход
Злое существо за тобой идёт.
Ищет шанса выйти из темноты,
Наступить туда, где стоишь ты.
Ангелы
Покинули небо,
Ночь
На Земле.
Утром
Кто-то проснётся
В тебе.
В суете, по улицам городов,
Покрываясь копотью слов и снов
Ты бродил, пока много лет назад
Не увидел в зеркале его взгляд.
Эти глаза напротив -
Пустые его глаза...
ПРИПЕВ
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем!
Он наотмашь женщин твоих бил,
Всё, что ты не пил он в себя лил
Ты был тих и нем, он смеясь лгал,
Он от жизни всё за тебя брал!
Так, любой ценой поражая цель,
Унижая близких тебе людей,
Он себя возвысил, он всем воздал!
И, как оказалось, не прогадал.
ПРИПЕВ
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем, Аватар, Клон, Репликант...
Голем!
|
||||
3. |
Реанимация \ Reanimation
08:02
|
|||
Sorrowful distance of aeon's
Mystery's essence
Lights of dying stars
In raindrops on the glass
Darkness always follows
Fading celebrations.
So afraid of getting
A dead one,
Echoing sentences torn by the wind,
The ash in the halls of oblivion
The incompleteness of futile planning
In the eyes tightly closed which still keep their glint.
At its own funeral service,
Still indifferent to its buried dreams,
Stepping outside its own bounds
What will your life turn out to be?
It flows outside the rules of life
It runs along vast areas,
Sweeps off the trash of those last words
Erasing every corner's edge
The dust of doubt, the steel of minds,
The debts of fails, the web of sense,
Abysmal raindrops keep your death,
your reanimation.
That's all vanished.
In the morning
Roads will lead them farther
Farther from their homeplace,
The sleepy young ones
To the new stars,
Dissapearing in the nights of rains on windows.
It will give them hope, predicting
with a baby's cry
a new way of a new life.
And once gone it's back forever,
You just have to close your eyes,
and be someone again!
Translation by Alisa Gridneva
Оригинал:
Вечности
Скорбная даль -
Суть тайны...
Свет погибших звёзд
В каплях на стекле -
Настигает сумрак
Отшумевший праздник.
Как страшно
Стать мёртвым!
Эхом разорванных ветром фраз,
Прахом в чертогах забвения,
Незавершённостью тщетных планов
В траурном блеске закрытых глаз.
На собственных похоронах.
Остывая к отпетым мечтам,
Кем, шагнув за пределы себя,
Вновь найдёт себя жизнь ТАМ?
ПРИПЕВ
Течёт, вне правил бытия,
По необъятным площадям,
Сметая сор
Последних слов,
Стирая грани
Всех углов,
Сомнений пыль,
Учений сталь,
Долги ошибок,
Смыслов ткань,
В бездонных каплях
Смерть твоя,
Твоя
Реа-нима-ция.
Ом!
Fiat lux!
Fiat nox!
Fiat infinitas...
Fiat nox!
Fiat lux!
Fiat infinitas...
Всё исчезнет.
Тем же утром
Поведёт дорога
Далеко от дома
Сонных, юных
К новым звёздам,
Исчезающим
В ночах
Дождей на стёклах.
Плачем детским
Предвещая
Новой жизни путь
Надежду
Вновь подарит,
Что, исчезнув,
Всё вернётся,
Нужно лишь
Закрыть глаза
И снова
Кем-то
СТАТЬ!
ПРИПЕВ
Течёт, вне правил бытия,
По необъятным площадям,
Сметая сор
Последних слов,
Стирая грани
Всех углов,
Сомнений пыль,
Учений сталь,
Долги ошибок,
Смыслов ткань,
В бездонных каплях
Смерть твоя,
Твоя
Реа-нима-ция.
Ом!
|
||||
4. |
Null
06:48
|
|||
In the desert of crowds of men
It weakened day after day
A spirit, teased by thirst,
was begging the skies for rain
And tamed by the spirit's will,
The oasis of hope had dried
the fruit of his earthy life had been
swallowed by scorching sand
Go live your own lifetime
within all that madness of days
You're learning the art of
a victim who lets slap their face
You let people step on you,
It's violence you must overcome
you've got to be stronger,
be strong, be done!
He swallowed the grief of roads
He walked someone else's way
the wanderer tried to find home
A fuss was imposing its play.
He couldn't recall his past,
afraid of what he'd become
the blind wind was howling and laughing when
the wandered fell down
Go live getting used to
Illusions you worship and praise.
Created your living,
Time will just make it make sense,
Ice water will fill in your mouth,
Your body will come tumbling down,
you've got to be stronger,
be strong, be done!
Translation by Alisa Gridneva
Оригинал:
В пустыне толпы людей
Слабея день ото дня
Терзаемый жаждой дух
Просил у небес дождя.
Возделанный прежде им
Оазис надежд иссох,
Пожрал плоды его дел земных
Раскалённый песок.
Живи, постигая
В безумии каждого дня
Искусство быть жертвой.
Позволь наступить на себя,
Подставь лицо под удар,
Жестокость преодолей...
Ты должен быть сильным,
Ещё сильней!
Глотая печаль дорог
Идущий чужим путём
В навязанной суете
Пытался найти свой дом.
Не помня, кем раньше был,
Страшился того, кем стал.
Ветер слепой потешаясь выл,
Когда странник упал.
Живи, привыкая
Иллюзиям верность храня
В придуманной жизни
Время решит за тебя.
Наполнит рот талой водой
И плоть отделит от костей...
Ты должен быть сильным,
Ещё сильней!
|
NEUROPOLIS Saint Petersburg, Russia
Vladimir Alexeev - Vocals
Alisa Polyarnaya - Vocals, flute
Vladimir Kalmazan - Bass
Alexander Seredin - Guitar
Nikita Smorygin - Guitar
Ivan Chepurnov - Drums
Streaming and Download help
If you like NEUROPOLIS, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp